ความเดิมตอนที่แล้ว
ข่าวเรื่องสารเคมีรั่ว รู้ไปถึงแผ่นดินใหญ่แล้ว
และคงไม่ได้กลับไปเชื่อมกัน
ยังทำอะไรไม่ได้จนกว่ารัฐบาล จะตัดสินใจได้ว่าก็อทแธมปลอดภัยแล้ว
ฉันขอพิพากษาแก วิคเตอร์ แซสซ์ ให้ตายไปซะ
พาตัวเขาออกไป
คุณทำบ้าอะไรลงไปเนี่ย
ช่วยไม่ให้พวกนายทำผิดพลาดครั้งใหญ่
- เธอชื่อไอวี่ - เธอเป็นแม่มด
ฉันนำสิ่งมีชีวิตเน่าเหม็น มาป้อนคืนสู่ผืนดิน
แผ่นดินจะกลืนกินพวกมัน
และอุดมสมบูรณ์
ฉันไม่หนีไปแน่ถ้าไม่มีนาย
คุณช่วยผมกับเพื่อน ๆ ไว้ ผมอยากช่วยคุณ
มากับเรา
นายจะบอกฉันว่า หาทางออกจากก็อทแธมได้แล้วเหรอ
นี่คือเรือดำน้ำ
ผมให้พื้นที่ส่วนตัวกับคุณแล้ว
แต่เราต้องคุยกันว่าเรื่องนี้จะเป็นไงต่อ
ผมต้องมีส่วนร่วมในชีวิตเด็ก
- แหม ดูคุณมั่นใจจังเลยนะ - มั่นใจสิ
คุณกำลังจะมีลูกกับบาร์บาร่า
เปลี่ยนอดีตไม่ได้แล้ว
เราก็คงต้องอยู่ไปกับความจริงนี้
เร็วเข้า ทุกคน เสียเวลาไปมากแล้ว
ระบบกรองน้ำที่ลูเชียสออกแบบนั้นได้ผล
สิ่งที่คุณกำลังทำเนี่ย ทั้งไม่จำเป็น ทั้งบ้าบิ่นสุด ๆ
ปริมาณน้ำดื่มของเราเหลือน้อยระดับวิกฤติ
แก๊งต่าง ๆ ก็เกรี้ยวกราดขึ้นทุกวัน
ถ้าผมขอหยุดยิงได้ ต่อให้แค่ชั่วคราว
เมื่อเรากลับไปเชื่อมต่อกับแผ่นดินใหญ่
อย่างน้อย ๆ ก็ยังเหลือคน ให้เรารักษาชีวิต
พวกเขาควรมีสิทธิ์นี้
และลูกคุณก็ควรมีพ่อใช่มั้ย
คุณไม่มีปัญหาเลย กับการปกป้องทั้งเมืองนี้
แล้วแค่หันมาสนใจชีวิตหนึ่งบ้าง
ทำไมคุณถึงพร้อมเอาตัวเอง ไปเป็นเป้ากระสุนนัก
เหมือนคุณไม่มีวันพอใจ จนกว่าจะได้พลีชีพตัวเอง
- คุณคิดอย่างนั้นจริงเหรอ - จริงสิ
และมันทำให้ฉันกลัว
จะต้องอยู่กันยังไงเหรอ
คือให้ฉันมีหน้าที่เฝ้าบ้าน
อยู่เลี้ยงเด็กกับบาร์บาร่า
ส่วนคุณก็ออกไปตะลุยดงปืนตลอดเวลาเหรอ
มันคงไม่เป็นแบบนี้ไปตลอด
- หลังเชื่อมต่อกับแผ่นดินใหญ่... - ก็ไม่มีอะไรเปลี่ยนไป
- จนกว่าคุณจะหยุดทำตัว... - เป็นผม
นี่ จิม
ผมต้องไปก่อน ไว้คุยกันทีหลัง
ถ้ายังมีวันนั้นนะ
อ้าว เอางั้นเหรอ
ออสวัลด์ แล้วนิกม่าหายไปไหนเนี่ย
ป่านนี้เราควรออกจากเมืองได้แล้วนี่
คุณคีน เรื่องนี้อาจฟังดูน่าตกใจ
แต่การสร้างเรือดำน้ำด้วยตัวเอง ตั้งแต่เริ่มมันต้องใช้เวลา
- ใจเย็นนะ - เป็นนายก็พูดง่าย
นายไม่ใช่นาฬิกาต้มไข่เดินได้นี่ บอกเขาให้เร่งมือเข้า
แล้วทำไมต้องมาเป็นเจ้าภาพ งานปาร์ตี้สารพัดแก๊งของกอร์ดอนด้วย
มิตรต้องอยู่ใกล้ แต่ศัตรูต้องใกล้กว่า ที่รัก
ถ้าเราอยากหนีไปจากก็อทแธม
เราก็ต้องทำให้กอร์ดอนพอใจ
คุณเองก็เข้าใจเรื่องนี้ดี จริงมั้ย
ตอนนั้นแค่พลั้งใจไป
ก็โลกกำลังลุกเป็นไฟ
จิม งานนี้เป็นของคุณ
ให้คิดเสียว่าเป็นบ้านคุณ
ฉันจะพูดอย่างสั้น ๆ
ก็อทแธมใกล้ขาดน้ำดื่ม
น้ำสะอาดคงเหลือให้ใช้อีกไม่กี่เดือน
พวกนายมีทางเลือกนะ
จะฆ่ากันเองต่อไปก็ได้
ต่อสู้กันแย่งน้ำที่เหลืออยู่น้อยนิด
อาจพอใช้อีกสองสามเดือน แล้วก็ตาย
หรือว่า...
พวกเราจะมาตกลงกันที่นี่ เพื่อประกาศหยุดยิงกันเดี๋ยวนี้เลย
รัฐบาลจะไม่ประกาศให้ที่นี่เป็นเขตสงคราม
ถ้าเราแสดงให้พวกเขาเห็น
ว่าเราคู่ควรได้เชื่อม กับแผ่นดินใหญ่อีกครั้ง
จะมีการส่งปัจจัยยังชีพเข้ามาอีกครั้ง
และเราทุกคนจะรอด ไปจนถึงวันเชื่อมต่อแผ่นดินใหญ่
นี่คือทางเลือก
ชีวิตหรือความตาย
สิทธิ์ของทุกคน
ไม่มีทาง
- ใช่ - ใช่
โอเค
เอาปืนลง! ถอยไป!
จิม! นายเห็นมั้ยว่ายิงมาจากไหน
จิม
ตายล่ะ พระเจ้าช่วย
ถอยไป!
นายจะต้องไม่เป็นไร
แผลดูแย่มาก ต้องพาเขาไป เดี๋ยวนี้
คลินิกอยู่ไกลไป
ห้องชันสูตรไง อัลวาเรซ มาช่วยหน่อย
ได้ครับ
เอาปืนไป
หนึ่ง สอง สาม
- เอาล่ะ ถอยไป - ถอยไป! ถอย!
เอาล่ะ เรื่องนี้ฉันไม่รู้ไม่เห็นนะ
ที่ตั้งเยอะ ทำไมถึงเลือกที่นี่
เพื่อทำภารกิจกอบกู้เมือง
เชื่อใจฉันเถอะ โอเคนะ
บ้าอะไรเนี่ย
นั่งลง
มีเทียนด้วยแฮะ
ถ้าฉันไม่รู้มาก่อน คงคิดว่านัดมาเดต
หรืออาจจะใช่
แล้วเธอโอเคมั้ย
ก็อาจจะ
ดี
งั้นมากินกัน
ลี
จิมเอง เขาเสียเลือดไปมาก คุณช่วยเขาได้มั้ย
มากับฉัน!
หมอบอกว่าเขาจะไม่เป็นไร
เขาจะต้องรอด
แต่ระหว่างนี้ ฉันทำหน้าที่ผู้กอง
ตอนนี้แก๊งต่าง ๆ ในเมือง
คิดว่าถึงเวลาที่พวกมัน จะได้ทำอะไรตามอำเภอใจ
พวกมันคิดผิดถนัด!
ฉันอยากให้ทุกคนออกไปทำหน้าที่ข้างนอก แสดงแสนยานุภาพของเรา!
แม้แต่ตารางนิ้วเราก็จะไม่ยอมเสียไป
ฮาร์เปอร์ คุณจัดทีมลาดตระเวนนะ
แล้วคุณจะทำยังไง
ไปหาตัวคนยิงคู่หูผม
เศษกระสุนกระเด็นเข้าซี่โครง
ฉันต้องเอาเศษกระสุนออกให้หมด
ตั้งแต่เรียนจบมา ฉันก็ไม่เคยผ่าคนเป็น ๆ
นี่ไง
เอาล่ะ มีรอยกระสุนออก เศษที่เหลือคงทะลุออกไป
ฉันต้องเย็บแผลให้เขา หยิบเครื่องมือให้หน่อยนะ
สักครู่ค่ะ
เร็วสิ จิม
คุณทำได้ แต่คุณต้องสู้นะ
คุณได้ยินฉันมั้ย
คุณต้องสู้
ทุกคนอยู่ในความสงบ
เจมส์ กอร์ดอน
คุณถูกนำตัวมาที่นี่ เพื่อพิจารณาอาชญากรรมที่ก่อไปหลายกระทง
และชีวิตของคุณขึ้นอยู่กับการตัดสิน
คุณเข้าใจหรือไม่
ไม่ ผม...
จำเลยเข้าใจดีและขอสละสิทธิ์การอุทธรณ์
การพิจารณาคดีของเจมส์ กอร์ดอน
เริ่มต้น ณ บัดนี้
ไม่! เดี๋ยวก่อน!
นี่คืออาหารกระป๋อง ที่อร่อยสุดเท่าที่ฉันเคยกินมา
และถ้านี่คือการเดต
นายจะทำให้ดีกว่านี้ได้เหรอ เมื่อทุกอย่างกลับมาปกติ
แต่ฉันว่าทุกอย่างคงไม่มีวันกลับมาปกติ
อย่างน้อยก็สำหรับฉัน
หมายความว่าไง
ไม่มีคฤหาสน์ตระกูลเวย์นอีกแล้ว
ฉันรู้นะว่าหลายคนสูญเสียมากกว่าเยอะ
แต่ส่วนหนึ่งในใจฉันก็สงสัย นี่ไม่ใช่โชคชะตาจริงเหรอ
ก็ไม่ใช่สิ เจเรมายห์ต่างหาก ที่ระเบิดบ้านนาย
อาจถึงเวลาที่เราต้องก้าวข้ามมันไป
หมายถึงแบบว่าออกจากก็อทแธมเหรอ
บรูซ ลืมเรื่องคฤหาสน์ตระกูลเวย์นซะ ที่นี่คือบ้านของนาย
แล้วเรื่องเลวร้ายกี่เรื่องต่อกี่เรื่อง เกิดขึ้นกับเมืองนี้เพราะฉัน
กัลลาแวน...
ราส์ อัล กูล
ถ้าเมืองแห่งนี้คือบ้านฉันจริง ๆ
บางทีสิ่งที่ดีที่สุด เท่าที่ฉันทำเพื่อเมืองนี้ได้
อาจเป็นการจากไป
ฉันต้องบอกเลย...
ถ้าเรื่องนี้ฉันเห็นด้วยนะ
ไอ้หนุ่มพันล้าน
เลือดจิม กอร์ดอนเปื้อนพื้นบ้านฉัน
โอลก้า! ทำไมเรื่องแบบนี้ไม่เกิดขึ้น ยามที่ฉันต้องการ
เรื่องนี้อาจจะดีกับเรา โดยเฉพาะคุณ
นี่พูดจริงเหรอ
พ่อของลูกคุณคือหัวหน้าตำรวจก็อทแธม
จิม กอร์ดอนที่ตายแล้วเป็นทางเดียว
ที่คุณจะอยู่กับก้อนเนื้อ แห่งความสุขของคุณได้
ฮาร์วีย์ เพื่อนรักของเรา...
ใครมันเป็นคนทำ
ถ้าฉันรู้ว่าเป็นแกนะ สาบานกับพระเจ้า...
ไม่ใช่ผม! ผมแค่ให้ยืมพื้นที่!
ก็ตามที่เจ้านายคุณขอ!
ไม่มีความหมายอะไรทั้งนั้น!
ได้ อยากรู้ใช่มั้ยว่าต้องโทษใคร
เจมส์ กอร์ดอนไง!
เขาเชิญอาชญากรทุกคนในก็อทแธมมา!
แล้วคิดว่าผลจะเป็นยังไงล่ะ
แล้วเธอล่ะ ว่าไง
เธอกับเขาหันมาซี้กันตั้งแต่เมื่อไหร่
อาจเป็นตอนที่เธอคิดแผน
อยากเก็บลูกไว้เลี้ยงคนเดียวก็ได้
ฮาร์วีย์ ถึงคุณจะคิดกับฉันยังไง
ฉันก็ไม่ได้วางแผนฆ่าพ่อของลูกฉัน
เอ้า งั้นก็ต้องใครสักคนแถวนี้!
ใครสักคนในห้องนี้ยิงจิม กอร์ดอน
และฉันจะไม่ไปไหนจนกว่าจะรู้ว่าเป็นใคร!
ผิดถนัด! มือปืนไม่ได้อยู่ในนี้! ดูที่หน้าต่างสิ เจ้าโง่!
กระสุนถูกยิงมาจากข้างนอก
ถ้ามือปืนอยู่ตรงนั้น
และวิถีกระสุนอยู่ตรงนี้ ส่วนจิม...
และกระสุน...
ฉันจะต้องรู้ให้ได้ว่ามันเป็นใคร
และเมื่อถึงตอนนี้ แกจะต้องชดใช้อย่างสาสม
ฮาร์วีย์
มีอะไรที่ฉันพอช่วยได้มั้ย
มีสิ เธอก็ช่วยคุมบรรดาแก๊ง ไม่ให้รุมทึ้งเมืองนี้จนล่มจม
เธอต้องการอะไร
เธอ ฉันค่อยจัดการทีหลัง
ฉันมาที่นี่...
เพื่อนาย นายต้องมากับฉัน
- ทำไมฉันต้องไปด้วย - เพราะนายรักฉันมาก
หึ ตอนนี้ยัง เดี๋ยวก็รัก
อย่ายุ่งกับเขา ไอวี่
ปกป้องแฟนหนุ่มเหรอ น่ารักจัง
แต่ฉันคิดเรื่องนี้ไว้แล้ว ฉันเลย...
ฉันเลยพาเพื่อนมาด้วย
ฉันไปเจอพ่อหนุ่มเสน่ห์แรง ระหว่างทางมาที่นี่
และเหมือนว่าเธอรู้จักกับเขา
อย่ามายุ่งกับเธอนะ!
รู้มั้ย ฉันได้ยินที่นาย พูดถึงอนาคตของก็อทแธม
แต่อนาคตของก็อทแธมเป็นเรื่องของฉัน
โลกสีเขียว
ต้องงดงามที่สุดเลยใช่มั้ย
งดงาม
ฉันกับบรูซต้องไปแล้ว
เธอมองตัวเองดีกว่าฉันมาตลอด
แต่ถ้าไม่มีต้นไม้ของฉัน เธอคงไม่มีวันลุกขึ้นจากเตียงได้
ฉันทำให้เธอกลับมาแข็งแรงอีกครั้ง
ลองคิดดูนะ
ระหว่างที่เพื่อนฉันช่วยผ่าหัวใจเธอออกมา
มีอะไรมากมายที่ฉันอยากพูดกับคุณ
มีเรื่องมากมายที่เราน่าจะทำ
นี่จะต้องไม่ใช่จุดจบ
เร็วเข้าสิ จิม พูดกับฉัน
พูดอะไรก็ได้
พูดสิ
ไม่
ไม่ได้สิ ผมไม่ควรมาอยู่ตรงนี้
- คุณต้องฟังผมนะ! - เงียบ เงียบเสียง
ทางอัยการจะทำการแถลงเปิดคดี
ใต้เท้าครับ ความผิดของจิม กอร์ดอน เป็นสิ่งที่สังคมควรได้รับรู้
เขาล้มเหลวต่อก็อทแธมในทุกย่างก้าว
เขาล้มเหลวในการจัดระเบียบเมือง...
ล้มเหลวในการหยุดไม่ให้สะพานถูกทำลาย
ล้มเหลวที่ไม่อาจปกป้อง ชีวิตคนบริสุทธิ์น่าสงสาร
ในแหล่งพักพิงที่เขาสร้างขึ้นเอง...
- เฮเว่น - ผมพยายามแล้ว
- ผมทำดีที่สุด... - เงียบ!
โพล่งออกมาอีกครั้งจะถือว่าหมิ่นศาล
แต่ผมบาดเจ็บ
คุณต้องช่วยผม ขอร้องล่ะ
ต่อครับ
แต่ปัญหานั้น...
ไม่ใช่ว่ามีคนตาย เพราะจิม กอร์ดอนไปมากแค่ไหน
แต่คือต้องมีคนตายอีกมากแค่ไหน
เพื่อให้เขาได้สมความปรารถนา ในการเป็นวีรบุรุษ
ดังนั้น เราจะขอถาม คำถามง่าย ๆ คำถามเดียว
บรรดาผู้คนในชีวิตของจิม กอร์ดอน
จะได้รับสิ่งที่ดีกว่า เมื่อเขายังเป็นหรือตาย
ผมกำลังจะตาย
ทางอัยการขอเบิกพยานคนแรกครับ ใต้เท้า
หมอลี ธอมป์กิ้นส์
สู้หน่อย จิม ทนอีกนิด
เขาเป็นยังไงบ้าง
วิกฤติมากค่ะ
แต่ตอนนี้อาการยังนิ่ง
ฉันเก็บเศษกระสุนออกหมดแล้ว
แต่มีอะไรบางอย่างทำให้เขายังไม่ฟื้น
เศษกระสุนอยู่ไหนครับ
อะไรคะ
"วีแซด"
วิคเตอร์ แซสซ์
โอเค ทุกคน
ได้เวลาลุย
นี่! ฉันต้องการแค่กอร์ดอน
ทุกคนอยู่นิ่ง ๆ ไว้
ฉันเห็นทุกคนนะ แล้วก็นั่นแหละ รู้มั้ย...
- ปัง - นี่! เฮ้ย!
ได้ยินว่าแกถามหาจิม กอร์ดอน
ฟังนะ ฉันรู้ว่าเราเคยมีประวัติ
แต่เรื่องผ่านมาให้ผ่านไปเถอะ
แหม งั้นสินะ
- แกทำให้หน้าฉันเป็นแบบนี้ - อะไรก็ช่างเถอะ
ยังไงก่อนหน้านี้นายก็ไม่ได้หล่อนัก
ไอวี่บอกว่าแกทำร้ายความรู้สึกเธอ
ทำแบบนั้นทำไม
เธออ่อนหวานขนาดนั้น!
ไอวี่ไม่ได้ทำให้ฉันแกร่ง ฉันทำให้ตัวเองแกร่ง
บอกมาว่าพาบรูซไปไหน
เหตุผลเดียวที่ฉันไม่เก็บแกไปเสียตอนนี้
ก็เพราะอยากเห็นหน้าแก ตอนจิม กอร์ดอนเปิดประตูเข้ามา
เพราะเขายังไม่ตาย ไอ้สารเลว!
กินอะไรมาเนี่ย
กลิ่นเหมือนคนขายเนื้อ
รู้มั้ย ตอนนี้ฉันเป็นมังสวิรัติ
ทำไมถึงได้คิดฆ่าจิม
ไม่เห็นจะเข้าใจ เขาเพิ่งช่วยชีวิตอนาถของแก
เขาห้ามไม่ให้เพนกวินประหารแก
ถ้าแกจะฆ่าใคร ก็ควรเป็นค็อบเบิลพอท
ใช่ ก็มีเหตุผลนะ
ฉันอาจฆ่าเขาเป็นรายต่อไป
แต่ฉันคงไม่มีสิทธิ์ตัดสินใจ
แกรับงานใครมาเหรอ
ขอโทษที
- แกต้องบอกชื่อมา! - แต่จะอยากรู้ไปทำไม
กุหลาบ ต่อให้ใช้ชื่ออื่นก็ยังคงหอมหวาน
รู้มั้ย สมัยนี้ฉันอยากใช้เวลา หยุดแวะดมกลิ่นกุหลาบบ้าง
แบบว่าดอกกุหลาบจริง ๆ
มันดีมากเลยนะ
แกเมาหรือเปล่าเนี่ย
เมารัก
แต่อย่างที่ฉันบอก...
ฉันไม่ปริปากแน่
ไอวี่ เพ็ปเปอร์
นายพูดเองนะ ไม่ใช่ฉัน
จริง ๆ ฉันไม่มีสิทธิ์เอ่ยชื่อเธอ
ซึ่งก็แย่หน่อยเพราะชื่อเธองดงามที่สุด
- ในโลกใบนี้ - เฝ้าเขาไว้นะ
ฉันพูดได้ทั้งวัน
ใช่ ฉันพูดได้ทั้งวันจริง ๆ
ไอวี่ ไอวี่ เพ็ปเปอร์
คุณไอวี่ เพ็ปเปอร์ แซสซ์ แหม ฟังดูดีจริง ๆ
นี่ครับ ธอมป์กิ้นส์ ระวังหน่อยนะ มัน... กำลังร้อน
ขอโทษทีนะครับ แต่ผมบังเอิญได้ยินมา
ว่าคุณกับผู้กองกอร์ดอน มีเรื่องทะเลาะกันรุนแรงเมื่อเช้านี้
แหม ให้ตายสิ
ทะเลาะกันแรงขนาดนั้นเหรอ
เรียกว่าระดับประชุมรัฐสภาอิตาเลียนเลย
คุณกำลังคาใจเรื่องเด็ก ที่กำลังจะเกิดใช่มั้ย
ฉันพาตัวเองมาเจอกับอะไรเนี่ย อัลเฟรด
ฉันจะเลี้ยงดูเด็กคนหนึ่ง
ไปพร้อมกับคนโรคจิต อย่างบาร์บาร่า คีนได้ยังไง
ฉันหมายถึงว่ามันจะทำจริง ๆ ได้ยังไง
แต่ยังไม่ใช่แค่นี้นะ
ถ้าฉันกับจิมจะเอาจริงเรื่องนี้ เราก็ต้องเลี้ยงไปด้วยกัน
คุณก็รู้ว่าเขาเป็นยังไง
บางครั้งฉันก็ไม่รู้ว่า เกิดอะไรขึ้นในหัวเขา
ผมว่าเดี๋ยวคุณก็คงรู้เอง
ว่าเขาต้องการคุณมากกว่าที่เขายอมรับมาก
แหม แต่ฉันอยากฟังจากปากเขา
ฉันไม่เคยคิดว่าชีวิตฉันจะต้องเป็นแบบนี้
ผมไม่เคยสนใจจะเป็นพ่อคนนะ
ผมคิดไปเสมอว่าผมคงไม่เหมาะกับหน้าที่นี้
แล้วตอนนั้นผมก็ได้พบตัวเอง...
ยืนจ้องมองเด็กตัวเล็ก ๆ คนนั้นในตรอก
ที่กำลังตัวสั่นไปด้วยความกลัว
ไม่รู้สิ แต่ตลกดีนะ กับสิ่งที่ชีวิตมอบให้เรามา
ผมเองรู้ตัวดี
ว่าผมไม่ใช่สายเลือดเดียวกับคุณหนูบรูซ
แต่ในช่วงเวลานั้น
เจ้าหนูน้อย...
เหมือนตอนที่เขาใช้ทักษะที่ผมเคยสอนเขา
หรือตอนที่เขาหัวเราะมุก ที่เราเข้าใจกันสองคน
มันเป็นช่วงเวลา ที่ผมรู้สึกดีที่สุดในชีวิต
ไม่มีทางที่คุณจะเตรียมตัว รับมือความสุขนี้ได้
ต้องทำยังไง ต้องเจออะไร
เรื่องนั้นเดี๋ยวคุณก็รู้เอง
แต่สิ่งเดียวที่สำคัญ
คือคุณจะต้องเป็นแม่ที่ยอดเยี่ยมแน่
และเด็กคนนั้น จะชายหรือว่าหญิง จะต้องเป็นเด็กที่พิเศษ...
เพราะคุณ
ขอบคุณนะคะ อัลเฟรด
จิม คุณได้ยินฉันมั้ย
ฉันอยู่ตรงนี้ อยู่ข้างคุณ
คุณสัมผัสฉันได้มั้ย
ลี
หมอลี ธอมป์กิ้นส์
คุณต้อนทนทุกข์ในเงื้อมมือเขา มากกว่าใคร ๆ
หัวใจสลาย
ชีวิตคู่หมั้นที่ล้มเหลว
ลูกที่ต้องสูญเสียไป
แต่คุณก็ยังอยู่กับเขา
ฉันรักเขา
ด้วยความเจ็บปวดที่เกิดจากเขา
ชีวิตคุณจะดีขึ้นหรือไม่ ยังทำให้ดีกว่านี้ได้หรือไม่
หากไม่มีจิม กอร์ดอน
ตอบคำถาม
- ลี - งั้นผมเปลี่ยนวิธีถาม
ชีวิตคุณ หมอลี ธอมป์กิ้นส์ จะดีขึ้นหรือไม่
หากจิม กอร์ดอนตายไป
ฉันขอโทษ
ทุกอย่างที่เขาสัมผัสจะต้องตาย
อัยการจบแค่นี้ครับ ใต้เท้า
คุณบีบให้เธอพูด
ผมไม่ได้บีบเธอเลย
ถามพวกเขาสิ
พวกเขาเป็นใคร
ก็คนอื่น ๆ ที่เชื่อในตัวคุณ
คนที่เชื่อตอนที่คุณบอกว่าจะปกป้องเขา
พวกเขามาจากเฮเว่น
เหมือนผมกำลังจะตาย
ก็ทันเวลาพอดีไม่ใช่เหรอ
ได้คำตัดสินแล้ว คุณผิดจริง
นี่ เจฟฟ์ ฟังฉันนะ
สักวันนายจะได้พบใครสักคน ที่จะเปลี่ยนชีวิตนายได้
และทำให้นายมีความสุข
และนายคู่ควรกับสิทธิ์นี้
หรืออาจจะไม่
เธออยู่นี่ใช่มั้ย เธอมาที่นี่ใช่มั้ย
ที่รัก
สิ่งที่ฉันขอไปก็แค่ฆ่าจิม กอร์ดอน
คุณไม่ได้โกรธใช่มั้ย
เพราะผมจะทำเอง เดี๋ยวทำตอนนี้เลย
ฉันจัดการเอง
คุณต้องทำให้พวกตำรวจยุ่งเข้าไว้
โชคดีที่แผนส่วนอื่น ๆ เป็นรูปร่างดีแล้ว
ลูเชียส!
บรูซ ไม่ยักรู้ว่าคุณจะแวะมา
ผมอยากมาดูความคืบหน้าของคุณ
อ้อ ก็ระดับความเป็นพิษในแม่น้ำ ยังลดลงต่อเนื่อง
ถ้าเป็นแบบนี้ เราคงลดได้ถึงระดับ
ตามเกณฑ์ของรัฐบาลได้ก่อนที่คิดไว้
อาจไม่ใช่ผลงานที่น่าชื่นใจ
แต่เรากำลังช่วยชีวิตผู้คน หลายพันในก็อทแธมไว้
ผู้คนเหรอ หึ
ขอโทษที คุณพูดว่า "ผู้คน หึ" เหรอ
ลูเชียส ถ้าผมจะบอกคุณว่าสิ่งที่ผมได้มา
คือน้ำหอมที่แสนจะวิเศษที่สุด เท่าที่คุณจะได้มีวันดมล่ะ
ต้องบอกเลยว่าเปลี่ยนประเด็นหักศอกมาก
ขอกลับไปที่ท่อน "ผู้คน หึ" ได้มั้ย
- โอ้โห ให้ตายสิ - ลูเชียส
ไอวี่ส่งผมมาเพื่อบอกให้คุณ ปิดโรงบำบัดน้ำ
- คุณทำเพื่อเธอได้มั้ย - เพื่อไอวี่เหรอ
ทำได้ทุกอย่าง
เธอช่างยิ่งใหญ่
ชูแก้วขึ้น
วันนี้ฉันเชิญทุกคนมากัน
เพราะจิม กอร์ดอนใกล้จะลงโลงแล้ว
ไชโย!
หลายปีที่เขารังควานเรา ทุบตีเรา ยิงเรา
และวันนี้ถึงคราวของเขาแล้ว
แด่จิม กอร์ดอน ให้เขาหมกไหม้ในนรก
ไชโย!
นี่คุณทำบ้าอะไรอยู่เนี่ย
ฉันพยายามรั้ง ไม่ให้เมืองนี้ทำลายตัวเองไง
คือไม่เกี่ยวกับความรู้สึก ที่คุณมีกับจิมสินะ
ถ้าเอ๊ดทำไม่สำเร็จ แล้วเราติดอยู่ที่นี่ล่ะ
อย่างน้อยกอร์ดอนก็จะได้มองเราในแง่ดี
ถือว่าเป็นแผนสำรอง
ฟังนะ
ต่อไปนี้คือเหตุผลจริง ๆ ที่ฉันเชิญทุกคนมา
ฉันอยากให้ทุกคนตกลงหยุดยิงกันทันที
แล้วถ้าเรายิงคุณ แล้วยึดคลับของคุณซะล่ะ
คงไม่ได้หรอกนะ
ก็เครื่องดื่มที่ได้จากฉัน
วางยาไว้หมดเลย
และนายเนี่ยดื่มไปสองแก้วก่อนคนอื่นมาอีก
ดังนั้นยาก็น่าจะออกฤทธิ์ใน...
ทีนี้
คนที่เหลือมีเวลา 48 ชั่วโมง ก่อนที่จะต้องใช้ยาต้านพิษ
ซึ่งฉันจะส่งให้ ถ้าทุกคนกลับไปยังถิ่นตัวเอง
ทำตัวดี ๆ และส่งปืนทั้งหมด มาให้ฉัน ตกลงนะ
ฉันถามว่าตกลงนะ
- ได้สิ ได้ ว่าไงว่างั้น - ได้
- แล้วก็ออกไปซะ! - ก็ได้
- ใช่ มาเถอะ ออกมา - มาเถอะ
จิมคงจะปลื้มสุด ๆ เลย
มิตรต้องอยู่ใกล้ แต่ศัตรูต้องใกล้กว่า
ไม่ใช่เหรอ เพนกี้
เมื่อสลับทิศทางของระบบ
สารพิษทั้งหมดที่เรากรองจากแม่น้ำ จะถูกเทกลับไป
เมื่อโอเวอร์โหลดแล้วระบบกรองก็จะพัง
ในเวลาไม่กี่นาที ทั้งโรงบำบัดนี้ จะใช้การไม่ได้อีกต่อไป
ยอดเยี่ยม
ไอวี่จะต้องพอใจสุด ๆ
จริงเหรอครับ
มีผู้บุกรุก โซนหนึ่ง
แปลกนะ
เซลีน่า
- ผมจัดการเธอเอง - โอเค
เอาล่ะ ทุกคนฟัง!
ฉันรู้ว่าทุกคนคงคุ้นเคย กับไอวี่ เพ็ปเปอร์ดี
จริง ๆ ทุกคนคงอยู่กัน
ตอนเธอสะกดคนทั้งโรงพักในตอนนั้น โอเคนะ
เธอกำลังอาละวาด เราจะต้องตามหาเธอ
และจัดการเธอซะ
แต่จริง ๆ นะ พวก เธอมาที่นี่แล้ว
ใช่แล้ว ไอวี่เข้ามาปลดปล่อยฉัน
แบบนี้แหละเรียกรักแท้
เธอเข้าใจจริง ๆ ว่าฉันต้องการอะไร
แต่ไม่ต้องกังวล
ฉันมาแค่เบี่ยงเบนความสนใจ
เพื่อให้เธอกำจัดจิมได้อย่างถาวรเสียที
รู้มั้ย คู่รักที่ดีก็เป็นแบบนี้แหละ
แต่ฉันไม่ควรบอกพวกนายเลย
แหม ถ้าอย่างนั้น...
- ขอโทษครับ คุณธอมป์กิ้นส์ - ค่ะ ไปเถอะ
ขอบใจมาก อัลเฟรด
ได้ยินฉันมั้ย
อยู่กับฉัน อยู่กับฉันนะ จิม
จิม
ดื่มหน่อยมั้ย อัลเวเรซทำไหมไทยเก่งมาก
หน้าตึงไปหมดแล้วเนี่ย
ฮาร์วีย์ นี่มันคืออะไร
พิธีศพนายไง ก็ออกมาดูดีนะ ว่ามั้ย
"เพราะเขาเป็นคนที่แสนดี เพราะเขาเป็นคนที่แสนดี
และไม่อาจมีใครปฏิเสธ"
พิธีศพเหรอ
ฉันยังไม่ตาย
แหม แบบนั้นก็ไม่สนุกสิ
ถ้าจัดงานหลังนายตาย ว่ามั้ยล่ะ
ฉันกำลังจะมีลูก ฮาร์วีย์
ฉันจะปกป้องลูกได้ยังไง ถ้าทุกอย่างรอบตัวฉันต้องตาย
เป็นคำถามที่ดี
วิล
คุณบอกว่าผมจะปลอดภัยที่เฮเว่น
- ผมไว้ใจคุณ - ฉันรู้
ฉันทำดีที่สุดแล้ว
ดีที่สุดของคุณก็ไม่เคยพอสักที
ถึงเวลาต้องไปแล้ว
ไม่นะ ไม่ ๆ จิม...
อะดรีนาลีนอยู่ไหน
แหม เหมือนสุดท้ายวิคเตอร์ก็ทำสำเร็จสินะ
แบบนี้คงเหลือแค่ฆ่าเธอ
ฉันจะบอกให้เลยนะ
ฉันเบื่อหน่ายจะแย่ ที่ต้องถูกยิงถล่มในโรงพักตัวเอง
เกิดบ้าอะไรขึ้น คุณขังเจ้าบ้านี้ไว้แล้วนี่
ไอวี่ช่วยเขาออกมาพร้อมเตรียมอาวุธให้
แต่ฉันคิดออกแล้ว ฉันต้องไปห้องเก็บของ ยิงคุ้มกันฉัน
อัลเวเรซ ลุย!
ทำไมเธอต้องทำแบบนี้ จิมไปทำอะไรให้เธอ
ก็อทแธมมีโอกาสได้เกิดใหม่อีกครั้ง
เพื่อกลับสู่สภาพในกาลก่อน
ก่อนมนุษย์จะโค่นต้นไม้ ตัดถนนพาดผ่านผืนดิน
เขาพยายามเชื่อมต่อแผ่นดินใหญ่อีกครั้ง
เพื่อช่วยชีวิตทุก ๆ คน!
เพื่อกลับสู่ความสกปรก
มลพิษ
เขาต่อสู้เพื่อความตาย
ส่วนฉันสัญญามอบชีวิต ในแบบที่บริสุทธิ์ที่สุด
นี่แผนของเธอเหรอ
ให้ต้นไม้งอกงาม ยึดเมืองก็อทแธมด้วยการฆ่าจิม
หึ การฆ่ากอร์ดอนเป็นแค่ก้าวแรก
บรูซ เวย์นจะจัดการขั้นตอนที่เหลือ
ไม่รู้จะช่วยอะไรมั้ย แต่ฉันขอโทษ
เรื่องอะไร
ความเจ็บปวดนี่มันเล็กน้อยมาก
เมื่อเทียบกับความเจ็บปวด ที่เธอกำลังจะได้รับ
บอกลาจิม กอร์ดอนแทนฉันด้วย
ไม่นะ! ไม่ ๆ ไม่นะ!
ไม่!
ตายแล้ว จิม
เซลีน่า เสียเวลาเธอเปล่า ๆ
บรูซ นายต้องตื่นจากฤทธิ์ยาของไอวี่
- นี่ไม่ใช่นาย - คิดผิดแล้ว
ไอวี่ทำให้ฉันมีเป้าหมาย
หยุดนะ! หยุด! ฉันไม่อยากทำร้ายนาย!
แล้วนายจะทำยังไง ฆ่าทุกชีวิตในก็อทแธมเหรอ
สารพิษนี้จะฆ่าแค่มนุษย์เท่านั้น
ส่วนพืชจะปรับตัวอย่างที่เป็นมาเสมอ
รู้ใช่มั้ยว่ามันฟังดูเป็นไง
รู้ ฟังดูดีไง
แต่ฉันก็ไม่ควรแปลกใจ
นายไม่ได้สนใจก็อทแธมหรอก ยังไงนายก็จะไปจากที่นี่
แล้วพวกเราที่เหลือล่ะ ว่าไง
คนที่ต้องติดอยู่ที่นี่โดยไม่มีนาย!
เซลีน่า...
เซลีน่า ฉันไม่เป็นไรแล้ว
บรูซ ฉันขอโทษ
เราต้องไปหยุดลูเชียส เร็วเข้า
โอเค
ลูเซียส คุณต้องหยุดคำสั่งปิดระบบ
แหม ไม่หรอก ผมทำไม่ได้ แบบนั้นไอวี่คงโมโห
ฟังนะ ผมใช้น้ำหอมของไอวี่สะกดจิตคุณ
เธอหลอกใช้คุณ
ไม่ใช่
ไอวี่ไม่มีวันทำแบบนั้นแน่
เราเข้ากันได้อย่างสมบูรณ์แบบ
เหมือนคาร์บอนกับออกซิเจน และไฮโดรเจนกับออกซิเจน
เราไม่มีเวลากับอะไรแบบนี้หรอก
ขอโทษทีนะ
- นี่ไง - ให้ตายสิ เธอเตะก้านคอฉัน
ลูเชียส ฉันไม่มีทางเลือก
แล้ว... แล้วไอวี่อยู่ไหน
เธอมุ่งหน้าไปโรงพักก็อทแธม
ตอนนี้ไอวี่กำลังทำอะไรนะ
ไง พ่อหนุ่มนักรัก!
นี่เอาจริงเหรอเนี่ย
เอาจริงเป็นบ้าเลยล่ะ
โง่ชะมัด
โอ้ ตายล่ะ
แหม รู้สึกดีจริง ๆ
เร็วเข้าสิ จิม!
คุณสู้เพื่อทุกคน คุณไม่เคยยอมแพ้
สู้เพื่อตัวเองบ้างสิ จิม เร็วเข้า!
ถึงเวลาแล้ว
จิม
ลี
- นั่นคือ... - ใช่ค่ะ
คุณอยาก...
ไม่รู้สิ
ผมอุ้มเขาได้เหรอ
อ้อ เข้าใจแล้ว
- ไม่นะ! - ลาก่อน จิม
ไม่! ผมยังอยากมีชีวิต! ผมอยากมีชีวิตต่อ!
สายเกินไปแล้ว
ไม่! ผมอยากมีชีวิตต่อ!
- ลี - อย่าขยับค่ะ อย่าขยับ
คุณรู้สึกยังไงบ้าง
เหมือนผมเกือบตายไปแล้ว
แต่คุณก็ไม่ตาย
คุณสู้ คุณกลับมาหาฉัน
เพราะผมต้องการคุณ
- ลี เรื่องเด็ก... - ไม่เป็นไรค่ะ
คุณมีสิทธิ์ที่จะกลัว
สิ่งเดียวที่น่ากลัวกว่าการทำแบบนี้ คือต้องทำมันโดยไม่มีคุณ
ผมขออะไรหน่อยได้มั้ย
"หนึ่งเดือนต่อมา"
- เขาดูเกร็ง ๆ นะ - ฉันรู้
เขาต้องตื่นเต้นสิ
แต่งงานกับผู้หญิงที่ฉลาดและดูดีกว่าเขา
เซลีน่า ตอนเราสู้กัน
ตอนฉันถูกสะกดจิต เธอพูดเรื่องฉันออกจาก...
เงียบ
เธอมาแล้ว
เชิญนั่งครับ
คงต้องบอกว่างานนี้คงไม่พูดยืดยาว
ลากไปเรื่อยจนน้ำตาไหล อย่างที่ทุกคนเคยชิน โอเคนะ
นี่การแต่งอย่างรวดเร็ว และผมจะพยายามเร่งให้
เพื่อให้เราได้จับขวดกันสักที โอเคนะ
ผมพบจิม กอร์ดอนวัยหนุ่มครั้งแรก
ตอนที่เขาเป็นนักสืบใหม่ เคร่งหลักการที่น่ารำคาญสุด ๆ
เวลาผ่านไปเขาก็เปลี่ยนแปลง
ไปเป็นผู้กองที่เคร่งหลักการ และยังเป็นตัวแสบ
ผมอยากบอกว่าเขาคือเพื่อนที่ดีที่สุด
แต่จริง ๆ เขาคือเพื่อนคนเดียวของผม
ดังนั้นก็ต้องข้ามไป
ส่วนลี
ลีอยู่ข้างเขาเสมอ
เว้นแต่ตอนที่เธอติดเชื้อไวรัส ที่ทำให้คนเป็นบ้ากัน
และเธอพยายามฆ่าเขา
ด้วยความรักนั้น
แต่ผมจะบอกว่า
ถ้าจะมีความงดงามสักเรื่องที่เกิดขึ้น
ในหลายปีที่แสนบ้าบอนี้
คือการที่สองคนนี้ได้มาพบกัน
และนั่นคือสิ่งที่งดงามจริง ๆ
จิม จับมือลีครับ
คุณ... จิม กอร์ดอน
ยินดีรับลี ธอมป์กิ้นส์ เป็นภรรยาตามกฎหมายหรือไม่
ที่จะอยู่ด้วยกันไปตลอดตั้งแต่วันนี้
ไม่ว่ายามดีหรือยามยาก ยามรวยหรือยามจน
ในยามป่วยและสุขสบาย
เพื่อรักและชื่นชม ก่อนความตายจะพรากจากกัน
ยินดีครับ
แล้วคุณล่ะ ลี ธอมป์กิ้นส์ คุณก็เหมือนกันนะ
แน่นอน ฮาร์วีย์
ฉันยินดีค่ะ
ด้วยอำนาจที่ผมมี
โดยไม่มีใครมอบให้สักคน
ผมขอประกาศให้พวกคุณเป็นคู่สามีภรรยา
อะไร
แล้วตอนนี้จิม กอร์ดอนและลี ธอมป์กิ้นส์
ก็กลายเป็นสามีภรรยา
ขอบคุณพระเจ้าที่คุณรักษาเมืองนี้ไว้
เพื่อให้งานมงคลครั้งนี้ได้เกิดขึ้น
คิดแล้วว่าคงไม่ได้ความ
- อะไร - การเข้าคุมแก๊งต่าง ๆ
ไม่ใช่แผนสำรอง
คุณมองเห็นโอกาสกล่อมเจมส์ กอร์ดอน
ให้เชื่อว่าคุณเปลี่ยนไปแล้ว
แต่เขาก็ไม่มีทางมองคุณเป็นอื่น
นอกจากผู้หญิงอันตราย
ที่ขวางไม่ให้เขาได้อยู่กับลูก
งั้นฉันก็รีบหายไปดีกว่า
ก่อนเขาคิดทำอะไรขึ้นมาได้
เขาจะตามล่าคุณไปสุดขอบโลก
ปล่อยเขาสิ